1 00:00:39,000 --> 00:00:45,600 Θα ρωτήσω αν φεύγει. - Ναι. Φροντίζεις τη μητέρα σου. 2 00:00:57,840 --> 00:01:00,434 Άσε αυτό το αυτοκίνητο. 3 00:02:00,000 --> 00:02:04,130 Ένας οδηγός ταξί. Σύμφωνα με Το πάσο του είναι ο Terry Donnelly. 4 00:02:04,240 --> 00:02:07,810 Ποιος τον βρήκε; -Ντέιβι Χιούστον. 5 00:02:07,920 --> 00:02:11,770 Αυτό είναι το κατάστημά του. Κοσμηματοπώλης. - Δεν έγινε κηδεία; 6 00:02:11,880 --> 00:02:15,250 Ναι, υπάρχει μια αφύπνιση τώρα στο διαμέρισμα του επάνω ορόφου. 7 00:02:15,360 --> 00:02:19,290 Δεν είναι ληστεία, το πορτοφόλι του είναι ακόμα στην τσέπη. 8 00:02:19,400 --> 00:02:24,450 Πυροβολήθηκε νεκρός από τον επιβάτη, από κοντά. Σχεδόν εκτέλεση. 9 00:02:24,560 --> 00:02:28,090 Πολλά δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά σίγουρα όχι από τον δράστη. 10 00:02:28,200 --> 00:02:31,410 Ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί. -Τι εννοείς; 11 00:02:31,520 --> 00:02:35,890 Υπάρχουν εκδορές στο λαιμό του. Πρέπει να ήθελε να δραπετεύσει. 12 00:02:36,000 --> 00:02:40,770 Ο δράστης τον έπιασε από το χέρι κολιέ, τον κράτησε στη σειρά και... 13 00:02:40,880 --> 00:02:44,570 «Όχι με χτύπημα αλλά με έναν αναστεναγμό». 14 00:02:44,680 --> 00:02:46,850 Το Χιούστον εκρήγνυται. - Κι αυτό. 15 00:02:46,960 --> 00:02:50,170 Αφαιρέστε το σώμα. Θέλω να φύγω από εδώ. 16 00:02:50,280 --> 00:02:54,010 Πού είναι το αφεντικό σου; - Κύριε Χιούστον, επιθεωρητής Μπερκ. 17 00:02:54,120 --> 00:02:57,010 Τώρα έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου. 18 00:02:57,120 --> 00:03:00,690 Μόλις έθαψα την κόρη μου. - Δεν το ήξερα. 19 00:03:00,800 --> 00:03:02,290 Είσαι καλά, Ντέιβι; 20 00:03:02,400 --> 00:03:05,850 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπίλι. - Αφήστε τον ήσυχο. 21 00:03:05,960 --> 00:03:09,770 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο. - Χρειάζομαι μια εξήγηση. 22 00:03:09,880 --> 00:03:14,170 Άνοιξα την πόρτα. Ήταν νεκρός, οπότε σου τηλεφώνησα. 23 00:03:14,280 --> 00:03:17,810 Τον ήξερες ή το αυτοκίνητό του; - Συγγνώμη, όχι. 24 00:03:17,920 --> 00:03:20,930 Λοιπόν, η εξήγηση μπορεί να περιμένει. 25 00:03:21,040 --> 00:03:24,340 Θα είμαστε διακριτικοί. - Ευχαριστώ. 26 00:03:36,440 --> 00:03:41,250 Επιθεωρητής Ρος, Λοχίας Ριντ. - Αυτό νόμιζα. Τι θέλετε; 27 00:03:41,360 --> 00:03:44,730 Terry Donnelly; - Ναι, το άκουσα. 28 00:03:44,840 --> 00:03:48,650 Πότε θα επιστρέψει το αυτοκίνητό μου; - Δεν ήταν φίλος σου. 29 00:03:48,760 --> 00:03:53,860 Δεν είμαι συναισθηματικός. - Έχεις τη λίστα με τα ταξίδια του; 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,770 Κάποιος είναι νεκρός. Καλύτερα να συνεργαστείτε. 31 00:03:56,880 --> 00:04:00,930 Ο Terry Donnelly μόλις ήρθε εδώ. Είναι αυτή η συνεργασία ή όχι; 32 00:04:01,040 --> 00:04:03,490 Λίστες ταξιδιών. - Δεν έχω. 33 00:04:03,600 --> 00:04:07,770 Όνομα και αριθμός ιδιοκτήτη. - Ηρέμησε. 34 00:04:07,880 --> 00:04:09,917 Εδώ. 35 00:04:10,080 --> 00:04:15,130 Στα κορυφαία ονόματα των οδηγών, χρόνους και λεπτομέρειες στο πλάι. 36 00:04:15,240 --> 00:04:20,770 Βλέπετε, ο Τέρι είχε αυτοκίνητο, αλλά... Ένας Θεός ξέρει πώς έβγαζε τα λεφτά του. 37 00:04:20,880 --> 00:04:23,713 Καλή σας μέρα. 38 00:04:23,880 --> 00:04:29,876 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. Ας ελπίσουμε ότι το βιογραφικό σας είναι εξίσου καλό. 39 00:04:33,360 --> 00:04:38,770 Ελπίζω να λυπηθείς για μένα. - Ναι, αυτό με αφήνει με τον Stuart. 40 00:04:38,880 --> 00:04:41,930 Γύρισε όταν το κάναμε απείλησε το αφεντικό. 41 00:04:42,040 --> 00:04:46,010 Μπορείτε να μάθετε σε ποιον ανήκει; από την Archway Cars; 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,475 54 Arnton Road. 43 00:04:52,920 --> 00:04:58,170 Λεηλατάτε πάλι το βιντεοπωλείο; - Ευτυχώς όλοι έχουν κάμερες. 44 00:04:58,280 --> 00:05:01,010 Αλλά πρέπει να πας να δεις τα πάντα. 45 00:05:01,120 --> 00:05:03,730 Θα το ρίξω μια ματιά στο γραφείο. 46 00:05:03,840 --> 00:05:06,930 Η κάμερα στο κατάστημα έχει παραλειφθεί. 47 00:05:07,040 --> 00:05:13,340 Ίσως αξίζει τον κόπο. Δεν ήθελα να τους ενοχλήσω. 48 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Θα σε δω στο εργαστήριο. 49 00:05:18,560 --> 00:05:21,060 Χαίρομαι που ήσουν εκεί. 50 00:05:25,800 --> 00:05:28,210 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 51 00:05:28,320 --> 00:05:31,690 Δεν πειράζει. Γνωρίζετε ήδη ποιος είναι ο νεκρός; 52 00:05:31,800 --> 00:05:36,330 Το διερευνούμε ακόμα. Η κάμερα παρακολούθησης στο κατάστημα. 53 00:05:36,440 --> 00:05:42,240 Μπορούμε να δανειστούμε το ελαστικό; - Θα ρωτήσω τον πατέρα μου. 54 00:05:49,040 --> 00:05:54,050 Είστε στο στρατό; - Όχι πια, είμαι πάλι πολίτης. 55 00:05:54,160 --> 00:05:56,629 Θα πάρω τον πατέρα μου. 56 00:06:04,720 --> 00:06:08,918 Μόνο για μια στιγμή. - Η γυναίκα μου θέλει να φύγεις. 57 00:06:09,080 --> 00:06:12,570 Ο πατέρας μου θέλει να φύγεις. - Μαρκ, όχι τώρα. 58 00:06:12,680 --> 00:06:15,290 Αφήστε το σε μένα. -Τον άφησες να μπει. 59 00:06:15,400 --> 00:06:18,358 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 60 00:06:18,520 --> 00:06:22,593 τα συλλυπητήριά μου. - Με συγχωρείτε. 61 00:06:25,000 --> 00:06:29,900 Κοίτα τι έκανες. - Δεν είναι εξαιτίας μου. 62 00:06:34,120 --> 00:06:38,956 λυπάμαι. Ήταν μια φίλη της Τζούλιας. 63 00:06:39,120 --> 00:06:42,490 Η μητέρα μου τον κατηγορεί. -Τι εννοείς; 64 00:06:42,600 --> 00:06:46,330 Σύμφωνα με την Carlotta, πήγε με τους λάθος ανθρώπους. 65 00:06:46,440 --> 00:06:51,913 Πέθανε από υπερβολική δόση. Ήταν μόλις 22 ετών. 66 00:06:53,240 --> 00:06:56,930 Θα πάρω την κασέτα. Ερχόμαστε στο κατάστημα μέσω αυτού. 67 00:06:57,040 --> 00:07:00,440 Ο πατέρας μου μάλλον δεν θα πειράξει. 68 00:07:00,920 --> 00:07:05,170 Γεια σας, θέλετε κι εσείς; - Δεν υπάρχει χρόνος. Τι είναι το κομμάτι; 69 00:07:05,280 --> 00:07:08,730 Η Donnelly έχει μακρύ ποινικό μητρώο. Διακίνηση ναρκωτικών. 70 00:07:08,840 --> 00:07:11,650 Ήταν στο ταξί. - Αυτή είναι η ομορφιά. 71 00:07:11,760 --> 00:07:15,210 Ξέρετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; -Άρτσι ΜακΓκρέγκορ. 72 00:07:15,320 --> 00:07:18,930 Αυτά τα ταξί πρέπει να είναι μπροστά. - Εικασίες. 73 00:07:19,040 --> 00:07:23,010 Με τον McGregor χρειάζεστε αποδείξεις. - Μα τι σύμπτωση. 74 00:07:23,120 --> 00:07:28,250 Ήταν μια εκτέλεση. Κάντε το μόνο άνθρωποι σαν τον McGregor. 75 00:07:28,360 --> 00:07:31,490 Η Donnelly τον εκβίασε και αυτή είναι η ανταμοιβή του. 76 00:07:31,600 --> 00:07:36,330 Ο ΜακΓκρέγκορ τον έκανε παράδειγμα. - Είναι ικανός για αυτό. 77 00:07:36,440 --> 00:07:39,890 Αλλά ο ΜακΓκρέγκορ νοικιάζει κάποιον για αυτό. 78 00:07:40,000 --> 00:07:43,930 Είναι και για τον ΜακΓκρέγκορ καθόλου μικρό πράγμα. Έλα, Τζάκι. 79 00:07:44,040 --> 00:07:46,840 Και κανένα σάντουιτς στο αυτοκίνητό μου. 80 00:07:47,400 --> 00:07:49,437 Γευστικός. 81 00:07:51,440 --> 00:07:57,140 Καστανή σάλτσα και κέτσαπ; - Αλήθεια Τζάκι. Ατομιστής. 82 00:08:26,720 --> 00:08:31,874 Γεια σου αγάπη μου. Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; - Ποιος είσαι; 83 00:08:32,040 --> 00:08:37,840 Αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε στον μπαμπά σου. - Απλά δείξε μας τον δρόμο. 84 00:08:38,920 --> 00:08:42,311 Μπαμπά, η αστυνομία. 85 00:08:42,480 --> 00:08:46,090 Αυτό είναι καταπάτηση. - Η κόρη σου μας άφησε να μπούμε. 86 00:08:46,200 --> 00:08:49,770 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 87 00:08:49,880 --> 00:08:53,396 Απλά πήγαινε στη μητέρα σου. 88 00:08:53,560 --> 00:08:56,650 Φύγε. - Αν έρθεις μαζί μας. 89 00:08:56,760 --> 00:08:59,690 Με συλλαμβάνετε; - Κακή συνείδηση; 90 00:08:59,800 --> 00:09:03,873 Γιατί; - Σου λέει τίποτα ο Τέρι Ντόνελι; 91 00:09:06,080 --> 00:09:11,080 Ο μπαμπάς σου έρχεται να μας βοηθήσει. Είσαι εντάξει με αυτό, έτσι δεν είναι; 92 00:09:13,320 --> 00:09:16,820 Ή θέλετε να το παίξουμε διαφορετικά; 93 00:09:22,080 --> 00:09:24,970 Είμαι στην αίθουσα βίντεο. - Εντάξει. 94 00:09:25,080 --> 00:09:30,650 Ο δικηγόρος του ΜακΓκρέγκορ είναι εδώ. - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 95 00:09:30,760 --> 00:09:36,660 Μπορούμε να συνδέσουμε τον Donnelly μαζί του; - Θα μάθουμε σύντομα. 96 00:09:37,800 --> 00:09:42,050 Μικρός κόσμος κύριε... -Τζόναθαν Χάρκινς. Σε ξέρω; 97 00:09:42,160 --> 00:09:47,290 Επιθεωρητής Μπερκ. Σε είδα να φεύγεις στον απόηχο της Τζούλια Χιούστον. 98 00:09:47,400 --> 00:09:49,500 Αυτό ήταν πολύ ατυχές. 99 00:09:49,640 --> 00:09:54,650 Εκπροσωπείτε τον McGregor; - Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν. 100 00:09:54,760 --> 00:09:56,450 Την ήξερες καλά; 101 00:09:56,560 --> 00:10:03,398 Δουλέψαμε μαζί. ήθελα να πω πόσο την εκτιμούμε. 102 00:10:03,560 --> 00:10:08,130 Ήταν αναστατωμένη. - Όχι, δεν έπρεπε να φύγω. 103 00:10:08,240 --> 00:10:11,740 Να συνεχίσουμε με αυτό το θέμα; 104 00:10:17,840 --> 00:10:20,130 Τίποτα; - Γιατί το κάνω πάντα αυτό; 105 00:10:20,240 --> 00:10:22,629 Γι' αυτό είσαι πράκτορας. 106 00:10:22,800 --> 00:10:27,370 Δούλεψε σκληρά και θα γίνεις λοχίας. - Και η Τζάκι συνεχίζει να ανακρίνει. 107 00:10:27,480 --> 00:10:31,970 Το θηλυκό στοιχείο. - Δεν παίρνουν τίποτα από τον ΜακΓκρέγκορ. 108 00:10:32,080 --> 00:10:36,650 Είναι εδώ πολύ καιρό. Τα άλλοθι προέρχονται από κάθε πόρο. 109 00:10:36,760 --> 00:10:39,890 Ρόμπι, μη με αφήνεις μόνη με τον Κέλβιν. 110 00:10:40,000 --> 00:10:45,000 Προτιμώ να μην σε ενοχλήσω με τις χαρές σου. 111 00:10:47,400 --> 00:10:54,330 Ο πελάτης μου είναι εδώ εκτός υπηρεσίας. - Θέλει απλώς να ακούσει αυτά που ξέρουμε. 112 00:10:54,440 --> 00:10:59,330 Οι εικασίες δεν είναι νομικά αποδεκτές. - Ό,τι κι αν κάνει. 113 00:10:59,440 --> 00:11:03,399 Αυτό είναι προσβολή. - Άφησε το σε μένα. 114 00:11:03,560 --> 00:11:07,030 Θα προτιμούσαμε να μιλήσουμε με τον κ. McGregor. 115 00:11:07,200 --> 00:11:10,450 Δεν το έχω ακούσει ποτέ από τον Terry Donnelly. 116 00:11:10,560 --> 00:11:14,410 Είναι ένας από τους οδηγούς σου. - Αυτό είναι το θέμα του Τζίμυ. 117 00:11:14,520 --> 00:11:17,890 Δεν πάω ποτέ εκεί. Ο Τζίμι είναι ο μάνατζερ. 118 00:11:18,000 --> 00:11:23,800 Μου φαίνεται λογική απάντηση. - Και βγαίνει καλά. 119 00:11:25,600 --> 00:11:27,557 Ποιος είναι αυτός; 120 00:11:28,680 --> 00:11:30,080 Καμία ιδέα. 121 00:11:33,960 --> 00:11:37,237 Πανέξυπνος. - Δεν είναι; 122 00:11:37,400 --> 00:11:41,450 Τον ξέρεις τώρα; - Δεν χρειάζεται να το πει αυτό. 123 00:11:41,560 --> 00:11:44,360 Θέλω να προσπαθήσει. 124 00:11:45,800 --> 00:11:50,410 Αυτό είναι ένα μπαρ. Εδώ έρχομαι εκατοντάδες άνθρωποι κατά. 125 00:11:50,520 --> 00:11:54,832 Πρέπει να το πιστέψουμε; - Πίστεψε αυτό που θέλεις. 126 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Δεν τον ξέρω καθόλου. 127 00:12:02,680 --> 00:12:05,513 Μπορείς να το φωτογραφίσεις και αυτό; 128 00:12:10,760 --> 00:12:16,130 Ποιος από εσάς είναι ο «Ποπάι» Ντόιλ; -Γαλλική σύνδεση. Υπερβολικά σικ. 129 00:12:16,240 --> 00:12:20,170 Ναι, μου αρέσει περισσότερο το Columbo. - Stuart από Cagney and Lacey. 130 00:12:20,280 --> 00:12:23,810 Τι βλέπετε εδώ; - Απλά φτάστε στο θέμα. 131 00:12:23,920 --> 00:12:30,314 Καλά. Στην αρχή δεν βρήκα τίποτα, αλλά μετά... Ακούστε. 132 00:12:30,480 --> 00:12:33,836 Τι υπάρχει από κάτω; 133 00:12:34,000 --> 00:12:38,450 Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο για ναρκωτικά; Δεν είναι για παντοπωλεία. 134 00:12:38,560 --> 00:12:44,850 Δεν υπήρχαν ίχνη ναρκωτικών, αλλά αν έρθεις μαζί... 135 00:12:44,960 --> 00:12:48,555 Το βρήκα αυτό. 136 00:12:55,360 --> 00:12:58,570 Είναι αληθινό διαμάντι; - Καλή ποιότητα. 137 00:12:58,680 --> 00:13:01,010 Αξίζει μερικές χιλιάδες. 138 00:13:01,120 --> 00:13:06,370 Έτσι μετέφερε διαμάντια. - Βρέθηκε μπροστά σε κοσμηματοπώλη. 139 00:13:06,480 --> 00:13:10,250 Όμως ο κοσμηματοπώλης δεν τον ήξερε. - Ίσως έλεγε ψέματα. 140 00:13:10,360 --> 00:13:13,460 Διαβάστε ξανά αυτές τις ηχογραφήσεις. 141 00:13:14,280 --> 00:13:17,398 Καλησπέρα, κύριε Μπερκ. - Κέλβιν. 142 00:13:17,560 --> 00:13:20,890 Βρήκατε κάτι; - Τίποτα την ημέρα της δολοφονίας. 143 00:13:21,000 --> 00:13:25,130 Και την προηγούμενη μέρα; - Πράγματι δεν ήταν ανοιχτά τότε. 144 00:13:25,240 --> 00:13:28,010 Όχι παράξενο, μια μέρα πριν την κηδεία. 145 00:13:28,120 --> 00:13:32,320 Εμφανίζεται η Ντέιβι Χιούστον δείτε μερικές φορές. 146 00:13:35,760 --> 00:13:37,637 Σταματήστε την κασέτα. 147 00:13:39,960 --> 00:13:41,519 Τέρι Ντόνελι. 148 00:13:45,240 --> 00:13:47,516 Ο Χιούστον είπε ψέματα. 149 00:13:50,240 --> 00:13:53,410 Δόξα τω Θεώ. -Μόλις έθαψα την κόρη μου. 150 00:13:53,520 --> 00:13:56,450 Κάποιος έχει δολοφονηθεί. Παρουσιάζομαι. 151 00:13:56,560 --> 00:13:58,650 Είσαι καλά; -Με σταματάνε. 152 00:13:58,760 --> 00:14:02,410 Τον οδηγούν για ανάκριση. - Έλα μαζί. 153 00:14:02,520 --> 00:14:05,850 Αυτό επιτρέπεται, σωστά; Είναι δικηγόρος. - Δεν το ήξερα. 154 00:14:05,960 --> 00:14:09,130 Είμαι συνταξιούχος. - Δεν το χρειάζομαι. 155 00:14:09,240 --> 00:14:13,210 δεν έρχομαι. - Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας. 156 00:14:13,320 --> 00:14:18,120 Εάν δεν συνεργαστείτε, πρέπει να σε πληρώσουν. 157 00:14:24,520 --> 00:14:27,850 Έπεσε πάνω στην Τζούλια. - Και η Τζούλια ήταν κόρη σου. 158 00:14:27,960 --> 00:14:32,210 Δούλευε στο μαγαζί τα Σάββατα. Είχε πολλούς θαυμαστές. 159 00:14:32,320 --> 00:14:37,410 Ο Donnelly λοιπόν ερχόταν τακτικά. - Είχε κολλήσει την κόρη μου. 160 00:14:37,520 --> 00:14:41,420 Αγόρασε αυτόν τον τρελό θαυμαστή επίσης διαμάντια; 161 00:14:44,800 --> 00:14:50,700 Κύριε Χιούστον; Γιατί ήρθε; μια μέρα πριν την κηδεία; 162 00:14:52,400 --> 00:14:55,500 Έχουμε πλάνα από κάμερα. 163 00:14:56,080 --> 00:15:00,090 Ήρθε για να εκφράσει τα συλλυπητήριά μου, για τίποτε άλλο. 164 00:15:00,200 --> 00:15:04,273 Η Donnelly αγόρασε διαμάντια από εσάς; - Όχι. 165 00:15:04,440 --> 00:15:08,250 Ήταν ένας πόνος στον κώλο. Πάντα ερχόταν για την Τζούλια. 166 00:15:08,360 --> 00:15:13,290 Έπαιξε μαζί του. Δεν είχε καμία ενδιαφέρον αλλά μου άρεσε η προσοχή. 167 00:15:13,400 --> 00:15:16,800 Γιατί είπες ψέματα όταν είδες το σώμα του; 168 00:15:18,360 --> 00:15:23,060 Δεν έλεγα ψέματα. -Είπες ότι δεν τον ήξερες. 169 00:15:23,240 --> 00:15:28,490 Ούτε εγώ τον ήξερα πραγματικά. Μόλις είχα θάψει την κόρη μου. 170 00:15:28,600 --> 00:15:33,610 Θα ερχόταν οικογένεια. ήθελα δεν υπάρχουν πολλές ερωτήσεις από εσάς. 171 00:15:33,720 --> 00:15:37,350 Συγγνώμη, εντάξει; 172 00:15:37,520 --> 00:15:42,435 Μπορώ να πάω τώρα; - Όχι, όχι ακόμα. Κάτσε κάτω. 173 00:15:45,760 --> 00:15:49,730 Η Τζούλια πέθανε από υπερβολική δόση. - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 174 00:15:49,840 --> 00:15:55,940 Ήξερες ότι ο Ντόνελυ ήταν έμπορος. Την προμήθευσε με τα ναρκωτικά, σωστά; 175 00:15:57,120 --> 00:15:59,730 Όχι. - Δεν είσαι σίγουρος, έτσι; 176 00:15:59,840 --> 00:16:05,530 Ο Donnelly πούλησε στην κόρη σου ναρκωτικά. Γι' αυτό ανέχτηκε το φλερτ του. 177 00:16:05,640 --> 00:16:09,440 Το ήξερες αυτό και όμως τον άφησες να μπει; 178 00:16:10,400 --> 00:16:13,153 Δεν ήμουν σίγουρος. 179 00:16:13,320 --> 00:16:18,720 Ήθελα να παρακολουθώ τα πράγματα κρατήστε. Συνέχισε να δουλεύει. 180 00:16:18,840 --> 00:16:23,410 Νόμιζα ότι δεν ήταν σοβαρό. - Γιατί τον άφησες μαζί της; 181 00:16:23,520 --> 00:16:26,410 Δεν ήξερα ότι θα πέθαινε. 182 00:16:26,520 --> 00:16:30,050 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό; Παρακαλώ. 183 00:16:30,160 --> 00:16:36,060 Εντάξει, κύριε Χιούστον. νομίζω που έχουμε ζητήσει αρκετά. 184 00:16:42,840 --> 00:16:46,770 Έχουν φύγει; - Ναι. Όλες αυτές οι ευτυχισμένες οικογένειες. 185 00:16:46,880 --> 00:16:51,050 Δεν με εκπλήσσει. Αυτός θα να μην γίνει πατέρας της χρονιάς. 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,410 Μέχρι κάποιο σημείο. Ο νεκρός, Donnelly, έχει εκτελεστεί. 187 00:16:55,520 --> 00:16:58,410 Γιατί; - Βίδωσε τον ΜακΓκρέγκορ. 188 00:16:58,520 --> 00:17:02,410 Μόνο που δεν υπάρχουν στοιχεία. - Αν ήταν ο έμπορος της Τζούλιας... 189 00:17:02,520 --> 00:17:06,770 ίσως σκοτώθηκε για εκδίκηση. - Από τον πατέρα της; 190 00:17:06,880 --> 00:17:09,930 Δεν είναι ο τύπος αλλά το κίνητρο είναι εκεί. 191 00:17:10,040 --> 00:17:13,290 Η Davie Houston θα το έκανε μην σκοτώσεις ούτε μια μύγα. 192 00:17:13,400 --> 00:17:16,650 Αυτό ήταν μια δολοφονία επί πληρωμή. Φτάνουμε λοιπόν στο... 193 00:17:16,760 --> 00:17:21,610 ΜακΓκρέγκορ. Όλα δείχνουν προς αυτόν. Αν μπορούσαμε να τον φτάσουμε. 194 00:17:21,720 --> 00:17:25,770 Ο Χάρκινς ήταν στο ξύπνημα και είναι ο δικηγόρος του ΜακΓκρέγκορ. 195 00:17:25,880 --> 00:17:31,034 Ίσως είναι κάτι παραπάνω από αυτό. -Τζόναθαν Χάρκινς; 196 00:17:31,200 --> 00:17:36,570 Θέλει να είναι στη Βουλή. παρακαλεί για μηδενική ανοχή στα ναρκωτικά. 197 00:17:36,680 --> 00:17:39,490 Και υπερασπίζεται τον ΜακΓκρέγκορ. - Ακριβώς. 198 00:17:39,600 --> 00:17:44,250 Ο ΜακΓκρέγκορ θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη του. Μπορούμε να του το πούμε αυτό. 199 00:17:44,360 --> 00:17:46,960 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 200 00:17:48,600 --> 00:17:52,900 Έλα, Τζάκι. Ας τον κάνουμε νευρικό. 201 00:18:14,040 --> 00:18:18,650 Έπρεπε να είχα γίνει δικηγόρος. Κάτι τέτοιο μου ταιριάζει. 202 00:18:18,760 --> 00:18:24,460 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; - Επιθεωρητής Μπερκ. Μένεις εδώ; 203 00:18:25,840 --> 00:18:28,450 Είμαι η Zana Harkins. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 204 00:18:28,560 --> 00:18:33,410 Όχι, θέλουμε να μιλήσουμε στον άντρα σου. - Δεν άνοιξε την πόρτα; 205 00:18:33,520 --> 00:18:40,120 Χτυπήσαμε το κουδούνι δύο φορές. - Μερικές φορές ζει σε έναν ονειρικό κόσμο. 206 00:18:43,760 --> 00:18:47,879 Jono. Δεν άκουσες το κουδούνι; 207 00:18:48,040 --> 00:18:51,970 Νόμιζα ότι ήταν πωλητής. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 208 00:18:52,080 --> 00:18:56,330 Πάμε στο σαλόνι. - Θα ήθελες λίγο καφέ; 209 00:18:56,440 --> 00:19:00,440 Όχι, θα φύγουν σύντομα. Ακόμα, κύριε Μπερκ; 210 00:19:07,960 --> 00:19:13,990 Σίγουρα πρόκειται για τον κύριο ΜακΓκρέγκορ. - Τι ξέρεις για αυτόν; 211 00:19:14,160 --> 00:19:18,490 Είμαι ο δικηγόρος του. Εκτιμώ τον δεσμό εμπιστοσύνης. 212 00:19:18,600 --> 00:19:22,090 Ξέρεις λοιπόν πώς παίρνει τα λεφτά του. - Δεν σε ακολουθώ. 213 00:19:22,200 --> 00:19:28,370 Δεν θέλεις να γίνεις βουλευτής; - Ναι, ως μετάνοια για τις αμαρτίες μου. 214 00:19:28,480 --> 00:19:32,570 Πολιτική κατά των ναρκωτικών. - Μηδενική ανοχή στους εγκληματίες. 215 00:19:32,680 --> 00:19:37,690 Αλλά τα ναρκωτικά βρίσκονται στην καρδιά του. - Ναι, προκαλούν πολύ έγκλημα. 216 00:19:37,800 --> 00:19:41,690 Αλλά εσύ υπερασπίζεσαι τον ΜακΓκρέγκορ. -Θα ήθελες να κόψεις το κυνήγι; 217 00:19:41,800 --> 00:19:47,650 Βγάζει τα λεφτά του με ναρκωτικά. Αυτόν αγοράζει και πουλάει από απόσταση. 218 00:19:47,760 --> 00:19:52,850 Ο κ. McGregor δεν έχει καταδικαστεί ποτέ. - Χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς. 219 00:19:52,960 --> 00:19:55,410 Είμαι δικηγόρος, υπακούω στο νόμο. 220 00:19:55,520 --> 00:19:59,090 Κανείς δεν το αμφισβητεί αλλά ξέρουμε τι εννοώ. 221 00:19:59,200 --> 00:20:03,410 Αυτό είναι εξαιρετικά ακατάλληλο. Αν με συγχωρείτε. 222 00:20:03,520 --> 00:20:09,520 Ξέρεις ότι η Τζούλια Χιούστον πέθανε από υπερβολική δόση; 223 00:20:12,000 --> 00:20:14,810 Ναί. - Αυτό σε άγγιξε βαθιά, έτσι δεν είναι; 224 00:20:14,920 --> 00:20:19,450 Τόσο άσχημα που πήγες στο ξύπνημα. - Ήταν φίλη και συνάδελφος. 225 00:20:19,560 --> 00:20:23,410 Ξέρεις ποιος ήταν ο έμπορός της; - Είμαι σίγουρος ότι θα το ακούσω από σένα. 226 00:20:23,520 --> 00:20:27,520 Τέρι Ντόνελι. Εργάστηκε για τον McGregor. 227 00:20:27,640 --> 00:20:32,340 Υπερασπίζεσαι τον άνθρωπο που σκότωσε την κοπέλα σου. 228 00:20:32,640 --> 00:20:38,540 Τι θέλεις από μένα; - Αν ξέρεις κάτι για τον ΜακΓκρέγκορ... 229 00:20:41,400 --> 00:20:44,518 Έλα έξω. 230 00:20:48,360 --> 00:20:51,960 Να χαίρεσαι που δεν κάνω καταγγελία. 231 00:20:52,400 --> 00:20:55,100 Σκεφτείτε την Τζούλια, κύριε Χάρκινς. 232 00:21:02,160 --> 00:21:06,490 Αυτό δεν κάνει, είναι φίδι. Του αρέσει πολύ το ναύλο του. 233 00:21:06,600 --> 00:21:09,600 Θα μου ταίριαζε κι εμένα. 234 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 Ναι, Στιούαρτ; 235 00:21:13,600 --> 00:21:15,700 Εντάξει, ερχόμαστε. 236 00:21:29,160 --> 00:21:32,232 Γεια σας παιδιά. Τι είναι αυτό; 237 00:21:32,400 --> 00:21:37,370 Η μονάδα ναρκωτικών κρατούσε τον ΜακΓκρέγκορ μέχρι πριν από τρεις μήνες. 238 00:21:37,480 --> 00:21:40,450 Ο ΜακΓκρέγκορ κρατά τα χέρια του καθαρά. 239 00:21:40,560 --> 00:21:44,210 Τα χρήματά του προέρχονται από νόμιμη πηγή. - Λοιπόν; 240 00:21:44,320 --> 00:21:49,610 Εδώ επισκέπτεται έναν έμπορο, ειδικεύεται στα διαμάντια. 241 00:21:49,720 --> 00:21:53,130 Ξεπλένει χρήματα για το εμπόριο διαμαντιών. 242 00:21:53,240 --> 00:21:59,130 Πώς όμως αποκτάς διαμάντια; Κάποιος πρέπει να του τα αγοράσει. 243 00:21:59,240 --> 00:22:01,570 Ο κοσμηματοπώλης, Davie Houston. 244 00:22:01,680 --> 00:22:07,250 Ναί. Ο Donnelly του δίνει χρήματα για ναρκωτικά, αγοράζει διαμάντια για τον McGregor. 245 00:22:07,360 --> 00:22:12,850 Το Χιούστον έχει τα τελευταία έξι κατέθεσε πολλά μετρητά για μήνες. 246 00:22:12,960 --> 00:22:18,170 Θα πάμε στον φίλο μας τον κοσμηματοπώλη σηκώστε. Αυτή τη φορά θα μιλήσει. 247 00:22:18,280 --> 00:22:19,953 Στιούαρτ. 248 00:22:28,760 --> 00:22:32,116 Όχι. - Πρέπει να μιλήσω στον άντρα σου. 249 00:22:32,280 --> 00:22:35,650 Κλείστε ένα ραντεβού. - Δεν λειτουργεί έτσι. 250 00:22:35,760 --> 00:22:38,610 Θέλουν να ξαναμιλήσουν στον πατέρα σου. 251 00:22:38,720 --> 00:22:43,720 Είναι ακόμα συντετριμμένος από την τελευταία φορά. - Πού είναι; 252 00:22:44,320 --> 00:22:50,077 Ωραία, θα περιμένουμε. - Είναι κάτω. Θα τον πάρω. 253 00:22:50,240 --> 00:22:55,840 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Λυπάμαι, αλλά σίγουρα είναι. 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,832 Δαβίδ; 255 00:22:59,920 --> 00:23:01,593 Κοιμάσαι; 256 00:23:28,120 --> 00:23:30,475 Εκεί πάει η θεωρία μου. 257 00:23:30,640 --> 00:23:34,040 Έχεις κάτι ακόμα, Τζέμα; - Όχι πολύ. 258 00:23:38,720 --> 00:23:42,890 Συγγνώμη, κύριε Χιούστον. Καλύτερα να μας αφήσεις ήσυχους. 259 00:23:43,000 --> 00:23:46,930 Δεν υπέφερε. Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. 260 00:23:47,040 --> 00:23:52,240 Ένας πολύ ανώδυνος θάνατος. Νιώθεις φόβο για μια στιγμή και μετά... 261 00:23:54,400 --> 00:24:00,200 Αν δεν με χρειάζεσαι πια, Επιστρέφω στη μητέρα μου. 262 00:24:03,280 --> 00:24:06,730 Κρύος βάτραχος. - Πρέπει να είναι ναρκωμένο. 263 00:24:06,840 --> 00:24:09,650 Οι στρατιώτες μαθαίνουν να μην δείχνουν συναισθήματα. 264 00:24:09,760 --> 00:24:15,130 Ο Μαρκ έφερε τσάι στον πατέρα του. Καθώς ανέβαινε τις σκάλες, χτύπησε το κουδούνι. 265 00:24:15,240 --> 00:24:18,290 Ο πατέρας του είπε ότι θα πήγαινε. Ίσως να ήταν ο ένοχος. 266 00:24:18,400 --> 00:24:22,290 Stuart, η αγαπημένη σου δουλειά. - Πλάνα ασφαλείας; 267 00:24:22,400 --> 00:24:23,810 Ξεκινήστε με αυτές τις δύο κάμερες. 268 00:24:23,920 --> 00:24:27,130 Δεν υπάρχει μπάντα σε αυτό. Αυτά τα έχουμε ακόμα. 269 00:24:27,240 --> 00:24:29,930 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. Ήταν δίπλα στο πτώμα. 270 00:24:30,040 --> 00:24:33,690 Σίγουρα από το θύμα. Παρακολουθήστε τις συνομιλίες. 271 00:24:33,800 --> 00:24:37,589 Δεν επιτρέπεται να συνεχίσετε. - Θεέ... Όχι. 272 00:24:37,760 --> 00:24:39,610 Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις. 273 00:24:39,720 --> 00:24:43,420 Ο τόπος του εγκλήματος πρέπει να παραμείνει άθικτος. 274 00:24:45,720 --> 00:24:52,069 Ο αδερφός σου λοιπόν φοβήθηκε. - Ναι, από τον θάνατο του Donnelly. 275 00:24:52,240 --> 00:24:56,610 Αν ο Ντόνελυ έσφιξε τον ΜακΓκρέγκορ, συμμετείχε και ο αδερφός σου. 276 00:24:56,720 --> 00:25:01,850 Σίγουρα δεν έχεις αποδείξεις. - Το σώμα του είναι αρκετά απόδειξη. 277 00:25:01,960 --> 00:25:07,330 Ξέρω τον Archie McGregor από παλιά. Προειδοποίησα τον Ντέιβι. 278 00:25:07,440 --> 00:25:10,170 Από πού γνωρίζετε τον McGregor; - Από το σχολείο. 279 00:25:10,280 --> 00:25:13,330 Ήταν ο πρώτος μου πελάτης. - Και μετά; 280 00:25:13,440 --> 00:25:18,210 Τον πέταξα όταν έμαθα τι το έκανε. Το έβλεπε ως προδοσία. 281 00:25:18,320 --> 00:25:24,690 Νομίζω ότι γι' αυτό μπήκε στον Ντέιβι την επιχείρησή του. Ως εκδίκηση για μένα. 282 00:25:24,800 --> 00:25:29,400 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Τα συλλυπητήριά μου για τον αδερφό σου. 283 00:25:30,560 --> 00:25:33,690 Το κινητό κοντά στο σώμα δεν ήταν δικό του. 284 00:25:33,800 --> 00:25:38,600 Από ποιον; - Ο δικηγόρος, Τζόναθαν Χάρκινς. 285 00:25:41,520 --> 00:25:46,330 Κυρία Χιούστον, το θέλουμε μαζί έχετε για τον Τζόναθαν Χάρκινς. 286 00:25:46,440 --> 00:25:51,970 Νομίζουμε ότι έχει δίκιο ο άντρας σου επισκέφτηκε πριν από το θάνατό του. 287 00:25:52,080 --> 00:25:56,450 Ξέρουμε ότι υπήρχαν εντάσεις ανάμεσά τους. Γιατί; 288 00:25:56,560 --> 00:26:00,970 Ο κύριος Χάρκινς συνέχισε να επισκέπτεται τον Ντέιβι γιατί ένιωθε ένοχος. 289 00:26:01,080 --> 00:26:04,480 Το έκανε μόνο για τον εαυτό του. 290 00:26:05,440 --> 00:26:09,370 Εγκατέλειψε την Τζούλια. Θα μπορούσε να την είχε σώσει. 291 00:26:09,480 --> 00:26:12,770 Με ποια έννοια; Ήξερε για τη χρήση ναρκωτικών της; 292 00:26:12,880 --> 00:26:14,996 Είναι θηρίο. 293 00:26:15,160 --> 00:26:20,210 Είναι ανώτερος συνεργάτης αυτής της εταιρείας, Η Τζούλια ήταν 15 χρόνια νεότερη του. 294 00:26:20,320 --> 00:26:23,330 Ήταν παντρεμένος. - Είχαν σχέση; 295 00:26:23,440 --> 00:26:28,970 Τον αγαπούσε και της περιποιήθηκε την σαν παιδί. Ακόμα χειρότερα: 296 00:26:29,080 --> 00:26:33,810 Της φερόταν σαν πόρνη και αυτό μου ράγισε την καρδιά. 297 00:26:33,920 --> 00:26:37,370 Θα θέλατε να πάτε; Αφήστε μας ήσυχους. 298 00:26:37,480 --> 00:26:39,551 Σας ευχαριστώ. 299 00:26:39,720 --> 00:26:46,120 Μου ραγίζει η καρδιά που έπρεπε να σε έχουμε παρενοχλώ. Θα το καταλάβουμε. 300 00:26:49,120 --> 00:26:54,620 Αν βγει αυτό... Ο Χάρκινς θα το σφίξει. 301 00:26:54,760 --> 00:26:56,512 Μου διαφεύγει κάτι; 302 00:26:56,680 --> 00:27:01,980 Νομίζω ότι ξέρω πώς κάνουμε για να τον πείσουν να συνεργαστεί. 303 00:27:05,680 --> 00:27:07,637 Φεύγουμε. 304 00:27:16,280 --> 00:27:21,170 Γιατί δεν μου το είπες; - Ήταν το μυστικό της Τζούλιας. 305 00:27:21,280 --> 00:27:24,570 Το είπες στον Ντέιβι; - Μου είπε. 306 00:27:24,680 --> 00:27:30,250 Δεν ήθελε να το μάθουν όλοι. - Η Τζούλια χρησιμοποιήθηκε από τον Χάρκινς. 307 00:27:30,360 --> 00:27:33,810 Είπε ότι την αγαπούσε. - Ήταν σε ναρκωτικά. 308 00:27:33,920 --> 00:27:40,320 Η Τζούλια πάντα ακολουθούσε το δικό της δρόμο. Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. 309 00:27:40,440 --> 00:27:43,040 Τότε γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 310 00:27:44,440 --> 00:27:48,195 Κρατάς κάτι από μένα; 311 00:27:49,000 --> 00:27:53,039 Το βράδυ που πέθανε η Τζούλια... 312 00:27:53,200 --> 00:27:56,730 ήταν εκεί σύμφωνα με την αστυνομία ένας άντρας μαζί της. 313 00:27:56,840 --> 00:27:59,650 Έμεινε μαζί της μέχρι που έφτασε το ασθενοφόρο. 314 00:27:59,760 --> 00:28:04,650 Νομίζεις ότι αυτός ήταν ο Χάρκινς; - Η περιγραφή ήταν σωστή. 315 00:28:04,760 --> 00:28:07,690 Την άφησε να πεθάνει μόνη της; 316 00:28:07,800 --> 00:28:10,189 ξέρω. 317 00:28:10,360 --> 00:28:12,476 ξέρω. 318 00:28:13,560 --> 00:28:15,710 Καημένο κορίτσι. 319 00:28:17,760 --> 00:28:20,957 Φτωχό, καημένο κορίτσι. - Τι άνετο. 320 00:28:22,680 --> 00:28:26,196 Η μητέρα σου είναι αναστατωμένη. - Κι εγώ. 321 00:28:29,400 --> 00:28:32,000 Τι άλλο δεν ξέρω; 322 00:28:36,000 --> 00:28:40,170 Δεν μπορεί να γίνει αργότερα; Έχω ραντεβού. - Εδώ είμαστε τώρα. 323 00:28:40,280 --> 00:28:44,450 Πρέπει να έχασα το τηλέφωνο στο ξύπνημα. 324 00:28:44,560 --> 00:28:51,130 Είχες ακόμα το τηλέφωνό σου χθες χρησιμοποιείται. Τηλεφώνησες στη γυναίκα σου. 325 00:28:51,240 --> 00:28:54,039 Φυσικά, ναι. Αυτό είναι σωστό. 326 00:28:54,200 --> 00:28:59,930 Το τηλέφωνό σας βρέθηκε στο Το πτώμα του κυρίου Χιούστον. Πώς έφτασε εκεί; 327 00:29:00,040 --> 00:29:06,240 Κάλεσε τον πελάτη μου και πες του κάτι θα είναι αργότερα. Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 328 00:29:07,720 --> 00:29:13,610 Εντάξει, σταμάτησα από το κατάστημα, στο δρόμο για έναν πελάτη. 329 00:29:13,720 --> 00:29:19,477 Δεν τον σκότωσα. -Κύριε Χιούστον και είχατε λογομαχία. 330 00:29:19,640 --> 00:29:23,090 Τώρα είναι νεκρός και το κινητό σου ήταν κοντά στο σώμα του. 331 00:29:23,200 --> 00:29:27,290 επρόκειτο να ζητήσω συγγνώμη. - Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος; 332 00:29:27,400 --> 00:29:32,930 Η Τζούλια ήταν ευγενική και καλή και το ήθελα λέγοντας πόσο μας έλειψε. 333 00:29:33,040 --> 00:29:35,759 Αλήθεια και αλήθεια; - Ναι. 334 00:29:35,920 --> 00:29:40,130 Πέρασα πάντως, Ήθελα να το δοκιμάσω ξανά. 335 00:29:40,240 --> 00:29:44,130 Γιατί να σε πιστέψω; Έχεις πει ψέματα πριν. 336 00:29:44,240 --> 00:29:47,930 Αυτή είναι η αλήθεια. - Είχες σχέση με την Τζούλια. 337 00:29:48,040 --> 00:29:50,440 Μόλις το ξέχασες; 338 00:29:51,480 --> 00:29:56,634 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. - Η γυναίκα σου είναι βαριά έγκυος, έτσι δεν είναι; 339 00:29:56,800 --> 00:30:00,634 Μάλλον δεν θέλετε που το ανακαλύπτει. 340 00:30:00,800 --> 00:30:05,290 Με απειλείς; - Όχι, θέλω απλώς να συνεργαστείτε. 341 00:30:05,400 --> 00:30:11,530 Θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για τον McGregor, δεν θέλετε να μας βοηθήσετε άλλο. 342 00:30:11,640 --> 00:30:16,130 Με εκβιάζεις. - Προτιμώ να το λέω πειθώ. 343 00:30:16,240 --> 00:30:21,530 Θα γίνεις ένας από τους πράκτορές μου παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες. 344 00:30:21,640 --> 00:30:26,450 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο ΜακΓκρέγκορ πακετάρεις τόσο εύκολα; 345 00:30:26,560 --> 00:30:30,810 Ο Χάρκινς συνέστησε έναν άντρα που ονομαζόταν Κέντρικ ως οδηγός. 346 00:30:30,920 --> 00:30:34,970 Γιατί να μην συμβεί; - Δεν τον ξέρει αυτόν τον άνθρωπο. 347 00:30:35,080 --> 00:30:37,810 Παιδιά κοιτάτε στα τυφλά τον McGregor. 348 00:30:37,920 --> 00:30:41,450 Τι γίνεται τότε; - Αυτό είναι πολύ εύκολο. 349 00:30:41,560 --> 00:30:46,290 Και πολύ επικίνδυνο. Μην πας μόνος. - Δεν πλησιάζεις περισσότερο τον ΜακΓκρέγκορ. 350 00:30:46,400 --> 00:30:52,400 Και τότε οι κανόνες δεν μετράνε πια; - Ο Ρόμπι ξέρει τους κινδύνους. 351 00:30:52,520 --> 00:30:55,558 Δεν είναι άλλο κανάλι τελικά; 352 00:30:55,720 --> 00:30:59,250 Συνδέστε το στο αυτοκίνητό σας, τότε δεν θα το βρουν ποτέ. 353 00:30:59,360 --> 00:31:02,330 Το ζήτησα. Είσαι μόνος. 354 00:31:02,440 --> 00:31:06,450 Όταν το ενεργοποιήσετε, μπορώ να προσδιορίσω την τοποθεσία σας; 355 00:31:06,560 --> 00:31:11,509 Είναι μέχρι πενήντα γιάρδες με ακρίβεια. 356 00:31:11,680 --> 00:31:13,330 Προσοχή, μπορεί να σπάσει. 357 00:31:13,440 --> 00:31:16,650 Λειτουργεί πραγματικά; - Το δοκίμασα στον σκύλο μου. 358 00:31:16,760 --> 00:31:19,930 Πήγε από το Pollokshields στο Elder Park. 359 00:31:20,040 --> 00:31:23,850 Ευθυμία, Ρόμπι. Εάν δεν λειτουργεί, μπορείτε να γαυγίσετε. 360 00:31:23,960 --> 00:31:29,751 Απλά πάρε το μαζί σου. Αν αυτοί εσείς καταλαβαίνεις, μετά φεύγεις. 361 00:31:54,720 --> 00:31:57,189 Αυτό είναι για σένα. 362 00:31:57,360 --> 00:32:01,090 Donnelly και Houston είναι σκοτώθηκε με το ίδιο όπλο. 363 00:32:01,200 --> 00:32:05,530 Δεν χρειάζεται να μάθετε για αυτό. - Τότε θα βάψω τα νύχια μου. 364 00:32:05,640 --> 00:32:07,392 Λοχίας Ριντ. 365 00:32:08,440 --> 00:32:11,432 Είναι ο Ρόμπι. - Πού είσαι; 366 00:32:11,600 --> 00:32:16,250 Έχω το αυτοκίνητο, ένα κόκκινο Mondeo, και έπρεπε να πάρει δύο πακέτα. 367 00:32:16,360 --> 00:32:19,930 Έχω το πρώτο. Μικρή συσκευασία, σφιχτά συσκευασμένη. 368 00:32:20,040 --> 00:32:23,210 Χωρίς μετρητά. Αισθάνεται σαν σκόνη. - Ναρκωτικά; 369 00:32:23,320 --> 00:32:27,250 Δεν θα ήξερα τι άλλο. Τι να κάνω; 370 00:32:27,360 --> 00:32:31,560 Προχωρώ. Καλέστε μας όταν λάβετε το επόμενο. 371 00:32:55,880 --> 00:32:57,951 Βιδώστε το. 372 00:33:13,520 --> 00:33:17,650 Έχω το δεύτερο πακέτο. Πρέπει να τηλεφωνήσω για τη διεύθυνση. 373 00:33:17,760 --> 00:33:22,090 Τηλεφώνησέ με μόλις το έχεις. - Εντάξει, θα γίνει. 374 00:33:22,200 --> 00:33:25,591 Έχω ένα πρόβλημα. - Ρόμπι; 375 00:33:25,760 --> 00:33:29,879 Ρόμπι. - Ρόμπι, μας ακούς; 376 00:33:30,040 --> 00:33:32,077 Στο πίσω μέρος. 377 00:33:34,680 --> 00:33:37,957 Μην στέκεσαι έτσι. - Για λίγο. 378 00:33:38,120 --> 00:33:39,520 Τι είναι αυτό; 379 00:33:47,640 --> 00:33:51,599 Φύγε, μαμά. - Άσε με να φύγω. 380 00:33:54,440 --> 00:33:58,115 G9907. - Πού είναι αυτό; 381 00:33:59,800 --> 00:34:03,210 Κύριε McGregor, είναι δικό σας; Δεν το καταλαβαίνω. 382 00:34:03,320 --> 00:34:07,791 Πραγματικά; - Έχω τα πακέτα σου και τα δύο. 383 00:34:07,960 --> 00:34:11,191 Το ήξερα, κύριε Κέντρικ. 384 00:34:14,320 --> 00:34:16,152 Ερχομαι. 385 00:34:17,920 --> 00:34:20,920 Tawn Farm. Προς Milngavie. 386 00:34:38,200 --> 00:34:41,272 Ψάξτε τα εξωτερικά κτίρια. 387 00:34:41,440 --> 00:34:45,810 Σου είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. - Ας τον βρούμε πρώτα. 388 00:34:45,920 --> 00:34:50,450 Δεν έπρεπε να φύγει μόνος του. - Σε άκουσα. 389 00:34:50,560 --> 00:34:52,860 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ. 390 00:34:55,840 --> 00:34:58,150 Ένα κόκκινο Mondeo. 391 00:35:09,680 --> 00:35:12,752 Ανοίξτε την πόρτα του χώρου αποσκευών. 392 00:35:22,640 --> 00:35:24,640 Είναι του Ρόμπι. 393 00:35:38,000 --> 00:35:39,479 Ματιά. 394 00:35:42,560 --> 00:35:45,996 Είσαι καλά; - Πάρε με από εδώ. 395 00:35:46,160 --> 00:35:50,260 Είσαι τυχερός που το κάνουμε έφτασε πριν τα Χριστούγεννα. 396 00:35:59,520 --> 00:36:03,820 Παρακαλώ αφήστε τα χαλαρά έχουν υπάρξει. 397 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 Προσοχή, αυτό είναι απόδειξη. 398 00:36:13,560 --> 00:36:16,890 Καταπολέμηση ζιζανίων. - Είσαι σίγουρος; 399 00:36:17,000 --> 00:36:20,290 Ο Χάρκινς χρειάζεται τον ΜακΓκρέγκορ έχουν ενημερώσει. 400 00:36:20,400 --> 00:36:23,970 Ας πιάσουμε τον McGregor, τότε μπορείς να πάρεις εκδίκηση. 401 00:36:24,080 --> 00:36:25,970 Πρέπει να πάρουμε κάποιον άλλο. 402 00:36:26,080 --> 00:36:28,770 Τι είναι αυτό; - Πελάτες. 403 00:36:28,880 --> 00:36:32,090 Πρέπει να μείνεις μαζί μου. - Αυτό είναι παράνομο. 404 00:36:32,200 --> 00:36:35,130 Θα μας βοηθούσατε. - Και αν αλλάξω γνώμη; 405 00:36:35,240 --> 00:36:39,598 Είναι επίσης δυνατό εδώ. - Με άλλους παρόντες. 406 00:36:39,760 --> 00:36:43,958 Δεν πειράζει, θα επιστρέψω αμέσως. - Μπες μέσα. 407 00:36:55,040 --> 00:36:58,749 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 408 00:36:58,920 --> 00:37:01,930 Γιατί να το κάνω; - Με κορνίζες. 409 00:37:02,040 --> 00:37:04,090 Ο ΜακΓκρέγκορ το μάντεψε ο ίδιος. 410 00:37:04,200 --> 00:37:08,050 Και δεν είπες τίποτα. Θα μπορούσε να του στοιχίσει τη ζωή. 411 00:37:08,160 --> 00:37:11,970 Δεν θα σου έκανε κακό. - Είναι δολοφόνος. 412 00:37:12,080 --> 00:37:15,410 Δεν είχα άλλη επιλογή. - Δώσε μου έναν καλό λόγο. 413 00:37:15,520 --> 00:37:18,210 Ο ΜακΓκρέγκορ με χρησιμοποιεί, όπως κι εσύ. 414 00:37:18,320 --> 00:37:21,490 Απειλεί και τη Ζάνα να ενημερώσω για την Τζούλια. 415 00:37:21,600 --> 00:37:25,370 Η οικογένειά σου έχει μεγαλύτερη σημασία από τη ζωή μου. - Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 416 00:37:25,480 --> 00:37:27,312 Ο γιος της σκύλας. - Αρκετά. 417 00:37:27,480 --> 00:37:29,410 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 418 00:37:29,520 --> 00:37:34,050 Δεν ξέρω τίποτα για τον ΜακΓκρέγκορ. Πρέπει να με πιστέψεις. 419 00:37:34,160 --> 00:37:37,050 Αλήθεια το σκέφτηκες; ότι θα σε πίστευα; 420 00:37:37,160 --> 00:37:39,890 Γιατί να μου δώσει τίποτα; εμπιστεύομαι; 421 00:37:40,000 --> 00:37:45,370 Γιατί αυτό είναι χρήσιμο. Αργά ή γρήγορα Ο ΜακΓκρέγκορ προαναγγέλλει την πτώση σου. 422 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 Το ξέρω κι εγώ. 423 00:37:50,440 --> 00:37:54,410 Δώσε μου τις μάρκες. Να εξοργίσει τον Ρόμπι. 424 00:37:54,520 --> 00:37:57,319 Μην το κάνετε. - Έλα μαζί. 425 00:38:00,160 --> 00:38:03,312 Γεύση γαλοπούλας. - Σώπα. 426 00:38:03,480 --> 00:38:07,370 Ηρέμησε, απλά τελείωσε την μπύρα σου. - Θα τον πάρουμε. 427 00:38:07,480 --> 00:38:11,474 Πώς, Αϊνστάιν; - Ακριβώς: Ιδέες. 428 00:38:11,640 --> 00:38:14,130 Ο Στιούαρτ έχει πολλά. - Έλα. 429 00:38:14,240 --> 00:38:17,650 Τζάκι; - Κοιτάμε στα τυφλά τον ΜακΓκρέγκορ. 430 00:38:17,760 --> 00:38:22,210 Και οι δύο θάνατοι λειτούργησαν για αυτόν και δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι. 431 00:38:22,320 --> 00:38:24,610 Ο Ντόνελυ ήταν ο έμπορος της Τζούλια. 432 00:38:24,720 --> 00:38:28,970 Ο πατέρας της κοίταξε αλλού. Είναι και οι δύο υπεύθυνοι. 433 00:38:29,080 --> 00:38:32,210 Αν ήθελα να εκδικηθώ θα τα έπαιρνα. 434 00:38:32,320 --> 00:38:36,970 Τότε ποιον υποπτεύεσαι; - Ο αδερφός της, Μαρκ Χιούστον. 435 00:38:37,080 --> 00:38:39,650 Όχι, ο McGregor είναι πιο προφανής. 436 00:38:39,760 --> 00:38:43,810 Απλώς κρατάς κακία λόγω των γαλοπούλων. 437 00:38:43,920 --> 00:38:49,010 Ο Marc δεν έχει ποινικό μητρώο, και θα το έκανε σκότωσε δύο άνδρες; 438 00:38:49,120 --> 00:38:53,290 Και η αντίδρασή του στον νεκρό πατέρα του; Δεν στενοχωρήθηκε. 439 00:38:53,400 --> 00:38:56,290 Είναι πρώην στρατιώτης μπορεί να σουτάρει. 440 00:38:56,400 --> 00:38:59,130 Αξίζει να το δοκιμάσετε. Ανακαλύπτω. 441 00:38:59,240 --> 00:39:02,850 Ξεκινήστε με τον θείο. Ξέρει τα πάντα για αυτή την οικογένεια. 442 00:39:02,960 --> 00:39:04,370 Τι γίνεται με τον McGregor; 443 00:39:04,480 --> 00:39:07,330 Ο Στιούαρτ κι εγώ θα πάμε αύριο επισκεφθείτε τον. 444 00:39:07,440 --> 00:39:11,610 Δεν πρέπει να πάω; - Απλά πιες την μπύρα σου. 445 00:39:11,720 --> 00:39:15,820 Και ίσως σου δώσει της Τουρκίας. 446 00:39:20,880 --> 00:39:26,290 Σας ευχαριστούμε που θέλετε να μας μιλήσετε. - Θέλω να σε βοηθήσω όπου μπορώ. 447 00:39:26,400 --> 00:39:28,869 Σαν στο σπίτι σας. 448 00:39:29,040 --> 00:39:32,810 Όμορφη φωτογραφία της Τζούλια. - Ναι, με τη μητέρα της. 449 00:39:32,920 --> 00:39:35,010 Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ποιος είναι αυτός; 450 00:39:35,120 --> 00:39:39,170 Αυτός είναι ο Μαρκ. Είχε ένα τίμημα κέρδισα στο σκοπευτικό μου σύλλογο. 451 00:39:39,280 --> 00:39:43,410 Ήταν μόλις δώδεκα. - Άρα του άρεσε πάντα να είναι δραστήριος. 452 00:39:43,520 --> 00:39:46,010 Τι εννοείς; - Μπήκε στο στρατό, σωστά; 453 00:39:46,120 --> 00:39:49,010 Ποτέ δεν ήθελε κάτι άλλο. 454 00:39:49,120 --> 00:39:52,370 Ήταν πολύ αναστατωμένος από τον θάνατο της αδερφής του; 455 00:39:52,480 --> 00:39:57,600 Ήταν συντετριμμένος. Την λάτρευε. 456 00:39:57,760 --> 00:40:00,115 Πραγματικά μεγάλος αδερφός. 457 00:40:00,280 --> 00:40:05,130 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλός τα πήγε καλά με τον πατέρα του, σωστά; 458 00:40:05,240 --> 00:40:09,552 Πού θέλετε να πάτε; - Μάλλον δεν είναι τίποτα. 459 00:40:09,720 --> 00:40:14,050 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα. - Ο Μαρκ θα είχε σκοτώσει τον πατέρα του; 460 00:40:14,160 --> 00:40:17,450 Αυτό είναι γελοίο. - Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 461 00:40:17,560 --> 00:40:20,450 Μπορούν να κατηγορηθούν για τον θάνατό της. 462 00:40:20,560 --> 00:40:24,770 Πραγματικά, δεν είναι ο Marc. Έχεις το λάθος. 463 00:40:24,880 --> 00:40:27,170 Είναι εκτός στρατού. Γιατί; 464 00:40:27,280 --> 00:40:30,490 Δεν ξέρω. Είπε ότι είχε βαρεθεί. 465 00:40:30,600 --> 00:40:33,610 Ποτέ όμως δεν ήθελε κάτι άλλο. 466 00:40:33,720 --> 00:40:36,450 Αυτή η οικογένεια έχει ήδη αρκετά πέρασε. 467 00:40:36,560 --> 00:40:39,170 Σας είπα ήδη ποιος είναι. 468 00:40:39,280 --> 00:40:41,271 Και τώρα; 469 00:40:41,440 --> 00:40:45,170 Δεν σε έπεισα; - Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 470 00:40:45,280 --> 00:40:49,090 Ας μάθουμε γιατί έφυγε από το στρατό. 471 00:40:49,200 --> 00:40:54,700 Θα σου βάλω στοίχημα δέκα λίρες. - Θα ήθελα να κερδίσω μια γυναίκα. 472 00:40:59,280 --> 00:41:03,480 Πρέπει ο μπαμπάς να σε βοηθήσει ξανά; - Ναι, κάτι τέτοιο. 473 00:41:05,440 --> 00:41:07,875 Μπαμπάς. 474 00:41:08,040 --> 00:41:11,890 Να πάλι αυτός ο άνθρωπος σε χρειάζεται. 475 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Ευχαριστώ, πήγαινε να παίξεις. Ας μιλήσουμε. 476 00:41:16,440 --> 00:41:22,550 Όχι, αρχιεπιθεωρητή. Έχεις κεφάλι σαν γαλοπούλα. 477 00:41:22,720 --> 00:41:26,554 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις. 478 00:41:26,720 --> 00:41:31,010 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 479 00:41:31,120 --> 00:41:35,210 Τίποτα. Απλώς θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 480 00:41:35,320 --> 00:41:40,720 Τότε τι κάνεις εδώ; - Έρχομαι να σου δώσω πίσω την περιουσία σου. 481 00:41:42,560 --> 00:41:47,450 Το αναγνωρίζετε; Προφανώς έτσι το καταλαβαίνεις τη βρωμιά από το νερό. 482 00:41:47,560 --> 00:41:51,130 Πρέπει να το καθαρίσω. Ξέρετε τι κοστίζει αυτό; 483 00:41:51,240 --> 00:41:54,073 Αριστερά, δεξιά, το κεφάλι ψηλά. 484 00:41:54,240 --> 00:41:58,120 Μαρκ; Ησυχία; Αλήθεια τον έχεις γνωρίσει; 485 00:41:58,280 --> 00:42:02,290 Σπάνια βλέπουμε το party animal κατά τη διάρκεια μιας έρευνας. 486 00:42:02,400 --> 00:42:08,130 Τρομερό για τον πατέρα του. Σαν να μην ήταν αρκετά κακή η αδερφή του. 487 00:42:08,240 --> 00:42:10,250 Έστειλα κάρτα. 488 00:42:10,360 --> 00:42:14,160 Άρα κρατάς επαφή. - Όχι πραγματικά. 489 00:42:16,040 --> 00:42:20,930 Δεν είναι εύκολο. Έπρεπε να καταθέσω εναντίον του. 490 00:42:21,040 --> 00:42:24,540 Γι' αυτό έπρεπε να φύγει από το στρατό; 491 00:42:25,240 --> 00:42:29,410 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον διοικητή σας. - Δεν είναι μυστικό. 492 00:42:29,520 --> 00:42:32,570 Ο Μαρκ ξετρελάθηκε κατά τη διάρκεια μιας από τις εκρήξεις του. 493 00:42:32,680 --> 00:42:36,050 Είναι θερμοκέφαλος. Μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά. 494 00:42:36,160 --> 00:42:40,970 Τι έγινε αυτή τη φορά; - Γιορτάσαμε τα γενέθλιά του. Πόσιμο. 495 00:42:41,080 --> 00:42:45,890 Ήρθε η αδερφή του, παρέλυσε τελείως. Χόρεψε πάνω στο τραπέζι. 496 00:42:46,000 --> 00:42:50,610 Τότε κάποιος εκμεταλλεύτηκε από αυτήν. Σε όλους άρεσε. 497 00:42:50,720 --> 00:42:53,519 Όμως τα πράγματα ξέφευγαν. 498 00:42:53,680 --> 00:42:58,280 Ο Μαρκ τους είδε και ξετρελάθηκε. Προστέθηκε ένα όπλο. 499 00:42:58,520 --> 00:43:02,490 Αυτός ο καημένος φοβήθηκε ότι ο Μαρκ θα τον έκανε κομμάτια. 500 00:43:02,600 --> 00:43:06,330 Το φοβηθήκατε; - Θύμωσε, αλλά ποτέ αυτό. 501 00:43:06,440 --> 00:43:10,530 Αλλά το άκουσε ένας αξιωματικός. - Πώς πήρε αυτό το όπλο; 502 00:43:10,640 --> 00:43:16,250 Το στρατιωτικό του όπλο, ένα 0,38. Το είχε πετάχτηκε στο ποτάμι μετά τον καβγά. 503 00:43:16,360 --> 00:43:18,690 Το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ; 504 00:43:18,800 --> 00:43:23,000 Έγινε αναζήτηση αλλά πρέπει να έχει ρουφήξει. 505 00:43:24,760 --> 00:43:30,060 Θα σου δώσω 10 λίρες. - Μπορείτε να πληρώσετε σε αλκοόλ. 506 00:43:31,120 --> 00:43:34,820 Η Τζάκι έχει δίκιο, είναι μονοπάτι. 507 00:43:42,320 --> 00:43:45,890 Τι είναι; - Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 508 00:43:46,000 --> 00:43:48,435 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. 509 00:43:49,600 --> 00:43:52,650 Καλύτερα να έρθεις. - Ή αλλιώς; 510 00:43:52,760 --> 00:43:54,751 Τι είναι; 511 00:43:55,920 --> 00:44:01,010 Έρχονται να με συλλάβουν. - Όχι, έχουμε μερικές ερωτήσεις. 512 00:44:01,120 --> 00:44:04,610 Μετά από όλα όσα περάσαμε. Φύγε. 513 00:44:04,720 --> 00:44:07,917 Προτιμούμε να το κρατάμε απλό. 514 00:44:08,080 --> 00:44:11,471 Όχι, όχι, όχι. Ηρεμία. 515 00:44:11,640 --> 00:44:16,669 Ακόμα έρχεστε, κύριε Χιούστον; - Ναι. Σωστά, Μάρκο; 516 00:44:16,840 --> 00:44:22,970 Αν κάποιος πούλησε ναρκωτικά στην αδερφή μου, θα τον κατέβαζα. 517 00:44:23,080 --> 00:44:25,610 Θα πυροβολούσες και τον πατέρα σου; 518 00:44:25,720 --> 00:44:30,635 Ο πατέρας σου κοίταξε αλλού. Η επιχείρησή του ήρθε πρώτη. 519 00:44:35,760 --> 00:44:42,050 Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. είχες λόγοι για να θυμώσεις, να σκοτώσεις. 520 00:44:42,160 --> 00:44:46,210 Τότε δεν πειράζει, σωστά; Το άξιζαν. 521 00:44:46,320 --> 00:44:49,130 Απλώς πείτε τη λέξη. - Ήταν δειλός. 522 00:44:49,240 --> 00:44:54,155 Ένας τεράστιος άθλιος. Αλλά ήταν ακόμα ο πατέρας μου. 523 00:44:54,320 --> 00:44:55,958 Και η Ντόνελυ; 524 00:44:56,120 --> 00:44:59,170 Αυτό ήταν αποβράσματα του άξιζε να πεθάνει. 525 00:44:59,280 --> 00:45:03,069 Τον σκότωσες; Νομίζουμε ότι ναι. 526 00:45:07,800 --> 00:45:09,598 Απλά αποδείξτε το. 527 00:45:13,240 --> 00:45:16,290 Χρειαζόμαστε αυτό το όπλο. - Δεν λέει τίποτα; 528 00:45:16,400 --> 00:45:19,890 Όχι, μας προκαλεί να το αποδείξει. 529 00:45:20,000 --> 00:45:24,850 Η μητέρα και ο θείος του Marc είναι εκεί. Λένε ότι είναι επείγον. 530 00:45:24,960 --> 00:45:26,860 Μάζεψέ τα, Τζάκι. 531 00:45:32,000 --> 00:45:36,930 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Χιούστον; - Απλώς πες τη λέξη. 532 00:45:37,040 --> 00:45:41,010 Ο ταξιτζής είναι πάντως δολοφονήθηκε την ώρα του μεσημεριανού γεύματος; 533 00:45:41,120 --> 00:45:44,829 Ξέρεις και τι ώρα; -Τι εννοείς; 534 00:45:45,000 --> 00:45:47,770 Ο Μαρκ ήταν μαζί μου από τις δύο και μισή. 535 00:45:47,880 --> 00:45:51,690 Μετά ήμασταν στην κηδεία. Δεν μπορεί να είναι αυτός. 536 00:45:51,800 --> 00:45:57,930 Χρειαζόμαστε όλες τις λεπτομέρειες. - Ήταν η ώρα του φόνου; 537 00:45:58,040 --> 00:46:04,798 Σου είπα ότι έφευγε ελεύθερος. - Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 538 00:46:04,960 --> 00:46:10,930 Η Τζούλια κηδεύτηκε στις δύο παρά τέταρτο. Ήμασταν νωρίς για τα λουλούδια. 539 00:46:11,040 --> 00:46:14,250 Ήθελα να φαίνεται τέλειο. - Συνέχισε. 540 00:46:14,360 --> 00:46:18,370 Στη μία η ώρα ο Μαρκ δεν είχε φτάσει ακόμη. Ανησυχούσα. 541 00:46:18,480 --> 00:46:22,730 Ο Μπίλι κι εγώ αρχίσαμε να ψάχνουμε. - Τον βρήκες; 542 00:46:22,840 --> 00:46:27,610 Στον χειμερινό κήπο. Εκεί τα πήρα μαζί τους όταν ήταν μικροί. 543 00:46:27,720 --> 00:46:30,930 Ήταν ζεστό. Έπαιξαν κρυφτό. 544 00:46:31,040 --> 00:46:34,010 Είναι στο Λαϊκό Μέγαρο; - Ναι. 545 00:46:34,120 --> 00:46:37,850 Ήμουν εκεί στις δύο και μισή. Κάθισε εκεί μόνος. 546 00:46:37,960 --> 00:46:40,450 Έμοιαζε όπως παλιά. 547 00:46:40,560 --> 00:46:45,730 Φοβόταν να πάει στην κηδεία να πάει, φοβούμενος μήπως καταρρεύσει. 548 00:46:45,840 --> 00:46:48,250 Είσαι σίγουρος για την ώρα; 549 00:46:48,360 --> 00:46:53,650 Ανησυχούσα για την υπηρεσία, Συνέχισα να κοιτάζω το ρολόι μου. 550 00:46:53,760 --> 00:46:59,360 Πρέπει να κάνετε μια δήλωση, τότε μπορείς να πάρεις τον Μαρκ μαζί σου. 551 00:47:05,320 --> 00:47:08,890 Τι έκπληξη. Είσαι εδώ; - Όχι τώρα. 552 00:47:09,000 --> 00:47:12,370 Μη μου πεις τι να κάνω. Δεν είσαι ο πατέρας μου. 553 00:47:12,480 --> 00:47:16,610 Όχι λογομαχία. Έχουμε έρθει να πω την αλήθεια. 554 00:47:16,720 --> 00:47:21,090 Στη συνέχεια, εντοπίστε τον πραγματικό ένοχο. - Σταμάτα, Μαρκ. 555 00:47:21,200 --> 00:47:23,690 Ξέρεις τίποτα για τις δολοφονίες; 556 00:47:23,800 --> 00:47:27,530 Ξέρω ποιος είναι ένοχος για τον θάνατο της αδερφής μου. 557 00:47:27,640 --> 00:47:29,756 Ποιος τότε; 558 00:47:29,920 --> 00:47:34,090 Χάρκινς. Ήταν μαζί της, άφησε την Τζούλια να πεθάνει. 559 00:47:34,200 --> 00:47:37,130 Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Έλα. 560 00:47:37,240 --> 00:47:40,130 Ήταν αυτός. Αυτό είναι πραγματικά κάτι για εσάς. 561 00:47:40,240 --> 00:47:44,410 Μην το σκέφτεσαι άλλο, προχώρα, ξεχάστε το παρελθόν. 562 00:47:44,520 --> 00:47:46,970 Ο Χάρκινς σκότωσε την αδερφή σου; 563 00:47:47,080 --> 00:47:50,730 Πήρε ναρκωτικά μαζί της. Την άφησε να πεθάνει. 564 00:47:50,840 --> 00:47:52,797 Είναι έτσι; 565 00:47:52,960 --> 00:47:57,330 Άρχισε να χρησιμοποιεί εξαιτίας του. Είναι αποβράσματα, αφήστε το να σαπίσει. 566 00:47:57,440 --> 00:47:59,330 Αυτό είναι αρκετό. 567 00:47:59,440 --> 00:48:02,640 Συγνώμη. Θα τον πάμε σπίτι. 568 00:48:09,720 --> 00:48:11,930 Θα πάω να δω ξανά τον Χάρκινς. 569 00:48:12,040 --> 00:48:14,170 Να έρθω μαζί; - Όχι, Ρόμπι. 570 00:48:14,280 --> 00:48:20,380 Ελέγξτε το άλλοθι του γιου. Ακούγεται αληθινό, αλλά ποιος ξέρει. 571 00:48:52,560 --> 00:48:55,757 Σε παρακαλώ, φοβάμαι μέχρι θανάτου. 572 00:48:55,920 --> 00:49:01,290 Θέλω τον δικηγόρο μου φυσικά είναι αιχμηρό, όχι λόγω αυτής της βλακείας. 573 00:49:01,400 --> 00:49:05,810 Είναι μια μικρή ώθηση. Μια κουραστική μέρα, ξέρετε πώς είναι. 574 00:49:05,920 --> 00:49:10,790 Όχι, δεν το ξέρω. - Είσαι νωρίς. 575 00:49:10,960 --> 00:49:14,032 Δεν μου αρέσει να με καλούν. 576 00:49:21,120 --> 00:49:23,450 Δεν είναι εκεί. - Ξέρεις πού είναι; 577 00:49:23,560 --> 00:49:27,960 δεν έχω ιδέα, και δεν με νοιάζει. 578 00:49:41,640 --> 00:49:46,570 Από εδώ μέχρι την εκκλησία είναι 25 λεπτά; - Περισσότερα την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 579 00:49:46,680 --> 00:49:50,530 Η Καρλότα ήταν εδώ στις μιάμιση, το σέρβις ήταν στις δύο και τέταρτο. 580 00:49:50,640 --> 00:49:54,930 Σύμφωνα με τον ιερέα ήταν εκεί πέντε λεπτά πριν την υπηρεσία. 581 00:49:55,040 --> 00:49:59,140 Αυτό είναι σφιχτό. - Νομίζεις ότι το επινοεί; 582 00:49:59,280 --> 00:50:02,090 Δεν ξέρω, ακουγόταν πειστική. 583 00:50:02,200 --> 00:50:08,500 Ακόμα σκέφτεσαι τον γιο. - Αν λέει ψέματα. Είναι όμως έτσι; 584 00:50:15,360 --> 00:50:17,192 Κύριε Χάρκινς; 585 00:50:19,640 --> 00:50:21,950 Κύριε Χάρκινς; 586 00:50:35,400 --> 00:50:39,300 Ο φίλος μας ο McGregor ήταν. - Αφεντικό. 587 00:51:06,320 --> 00:51:10,970 Δεν σκότωσα τον Jono. - Είχες ραντεβού μαζί του. 588 00:51:11,080 --> 00:51:13,310 με πλαισιώνουν. 589 00:51:13,480 --> 00:51:16,970 Τρεις νεκροί και συνεχίζεις να έρχεσαι. Το έχω βαρεθεί. 590 00:51:17,080 --> 00:51:20,730 Με νοκ άουτ. - Στον έρωτα και στον πόλεμο, όλα πάνε. 591 00:51:20,840 --> 00:51:25,640 Τότε μάλλον θέλεις να έρθεις μαζί μου στο γραφείο. - Όχι ωραία. 592 00:51:27,040 --> 00:51:30,670 Σε κρατάμε για ανάκριση. 593 00:51:30,840 --> 00:51:35,090 Θα σε αναγκάσω να πληρώσεις για αυτό. - Μας στέλνεις τον δικηγόρο σου; 594 00:51:35,200 --> 00:51:37,610 Δεν γίνεται, δολοφονήθηκε. 595 00:51:37,720 --> 00:51:39,597 Έλα, Ρόμπι. 596 00:51:43,680 --> 00:51:47,071 μαμά. - Έλα μαζί. 597 00:51:48,480 --> 00:51:51,730 Το πρόσωπό της όταν είδε τον μπαμπά της έτσι. 598 00:51:51,840 --> 00:51:54,798 περιμένω. - Σκέψου το. 599 00:51:54,960 --> 00:51:57,650 Γιατί να σκοτώσω τον δικηγόρο μου; 600 00:51:57,760 --> 00:52:01,570 Ας σκεφτούμε λίγο. Επειδή ήξερε πάρα πολλά; 601 00:52:01,680 --> 00:52:07,010 Είπαμε η Donnelly Julia από παρείχε φάρμακα. Ήταν αναστατωμένος. 602 00:52:07,120 --> 00:52:12,050 Ο Χάρκινς δεν νοιαζόταν για εκείνη την τσούλα. Απλώς το ξεπέρασε. 603 00:52:12,160 --> 00:52:14,770 Το ήξερες για εκείνη. - Ναι, τραγικό. 604 00:52:14,880 --> 00:52:20,730 Αλλά κάνεις λάθος. Πέθανε γιατί άντλησε τον εαυτό της γεμάτο σκουπίδια. 605 00:52:20,840 --> 00:52:25,930 Αυτή ήταν δική της επιλογή. - Δεν το διάλεξε ο Χάρκινς, σωστά; 606 00:52:26,040 --> 00:52:29,490 Αυτό το γραφείο χτενίζεται, βρίσκουν τα ίχνη σου. 607 00:52:29,600 --> 00:52:35,676 Καλός. Ο Jono ήθελε να με ξεφορτωθεί εξαιτίας της. Γι' αυτό τον έψαξα. 608 00:52:35,840 --> 00:52:38,010 Αλλά δεν άκουσε, σωστά; 609 00:52:38,120 --> 00:52:42,090 Είχατε λογομαχία και αποδείχτηκε κακό για τον κύριο Χάρκινς. 610 00:52:42,200 --> 00:52:45,650 Τον ξέρεις, δεν έχει σπονδυλική στήλη. 611 00:52:45,760 --> 00:52:50,770 Απλά πρέπει να υψώσω τη φωνή μου και κάνει αυτό που λέω. 612 00:52:50,880 --> 00:52:53,315 Λοιπόν, έχω πάει εκεί. 613 00:52:54,640 --> 00:52:58,610 Αλλά δεν τον σκότωσα. Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 614 00:52:58,720 --> 00:53:02,810 Όχι, φυσικά όχι. Αφήνεις άλλους να το διορθώσουν. 615 00:53:02,920 --> 00:53:06,850 Αν το πιστεύεις, τότε το λες μόνος σου. 616 00:53:06,960 --> 00:53:11,410 Είμαι αθώος. Αν δεν σε τύφλωσα... 617 00:53:11,520 --> 00:53:14,530 τότε είδες ποιος είναι ο δράστης. - Απλώς πες τη λέξη. 618 00:53:14,640 --> 00:53:19,730 Δεν θα πάρεις άλλη λέξη από εμένα. Δεν είμαι τσαμπουκάς. 619 00:53:19,840 --> 00:53:25,730 Η απόκρυψη πληροφοριών είναι αξιόποινη πράξη. - Επίσης σύλληψη αθώου. 620 00:53:25,840 --> 00:53:29,970 Κάτι ξέρει. - Πρέπει να τον αναγκάσουμε να μιλήσει. 621 00:53:30,080 --> 00:53:32,890 Ακόμα σκέφτομαι τον Μαρκ Χιούστον. 622 00:53:33,000 --> 00:53:37,370 Έχει άλλοθι. - Η μητέρα του θα μπορούσε να το είχε φτιάξει. 623 00:53:37,480 --> 00:53:41,770 Την βρίσκουμε και ρωτάμε είτε έμεινε μαζί της. 624 00:53:41,880 --> 00:53:45,930 Τότε δεν σκότωσε τον Χάρκινς. - Να πάρω τον ΜακΓκρέγκορ; 625 00:53:46,040 --> 00:53:49,050 Χτυπάς σε τοίχο. - Μα αφεντικό... 626 00:53:49,160 --> 00:53:55,260 Αυτό είναι εντολή. Βρείτε το δικό του Αχίλλειο πτέρνα ή μείνε μακριά. 627 00:54:09,840 --> 00:54:12,116 Αχίλλειο πτέρνα. 628 00:54:12,280 --> 00:54:15,770 Σύμφωνα με την Τζάκι Ο ΜακΓκρέγκορ μένει εκτός. 629 00:54:15,880 --> 00:54:20,280 Σκέφτομαι διαφορετικά. - Πάω να πάρω καφέ. 630 00:54:28,800 --> 00:54:31,952 Ακριβώς. Στιούαρτ. ΜακΓκρέγκορ. 631 00:54:32,120 --> 00:54:37,920 Όχι. Το αφεντικό πετάει από το δέρμα του. -Όχι αν έχω δίκιο. 632 00:54:38,120 --> 00:54:40,970 Νόμιζα ότι ήταν ο Μπίλι. -Είσαι καλά; 633 00:54:41,080 --> 00:54:44,580 Ο Μαρκ εξαφανίστηκε. Ο Μπίλι τον ψάχνει. 634 00:54:51,040 --> 00:54:53,111 Και με πιστεύεις τώρα; 635 00:54:54,400 --> 00:55:00,700 Πες μου τι ξέρεις και θα σε αφήσω να φύγεις. - Δεν βοηθάω την αστυνομία. 636 00:55:01,360 --> 00:55:05,010 Εντάξει, τότε πάμε ξεκινήστε από αλλού. 637 00:55:05,120 --> 00:55:08,220 Να ξεκινήσω με την κόρη σου; 638 00:55:10,400 --> 00:55:14,250 Την παίρνουμε με φώτα που αναβοσβήνουν και σειρήνα που ουρλιάζει. 639 00:55:14,360 --> 00:55:17,610 Τότε πρέπει να είναι τρομοκρατημένη. - Άσε την ήσυχη. 640 00:55:17,720 --> 00:55:21,290 Το εννοώ. Μίλησε αλλιώς θα της δώσω εφιάλτες. 641 00:55:21,400 --> 00:55:25,170 Είναι μόλις δέκα. - Η Τζούλια ήταν επίσης. 642 00:55:25,280 --> 00:55:27,650 Θα δείξω στην κόρη σου τη φωτογραφία της. 643 00:55:27,760 --> 00:55:32,090 Θα πω αυτό το όμορφο κορίτσι είναι νεκρή από τον πατέρα της. 644 00:55:32,200 --> 00:55:34,794 Δεν ξέρω τίποτα. -Λέτε ψέματα. 645 00:55:34,960 --> 00:55:37,156 Πάρε το αυτοκίνητο. - Όχι. 646 00:55:37,320 --> 00:55:42,090 Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ ο δράστης. Κοιτάξτε πιο κοντά στο σπίτι. 647 00:55:42,200 --> 00:55:44,970 Μέλος της οικογένειας; - Κι εγώ. 648 00:55:45,080 --> 00:55:49,490 Ο πατέρας της είναι ήδη νεκρός. - Η Ντέιβι την άφησε κάτω. 649 00:55:49,600 --> 00:55:54,050 Άλλωστε αυτή η οικογένεια είναι λιγότερο σταθερό από όσο νομίζετε. 650 00:55:54,160 --> 00:56:00,475 Ρωτήστε τον Μπίλι Χιούστον γιατί η οικογένεια είναι τόσο σημαντική. 651 00:56:00,640 --> 00:56:02,840 Ξέρει ποιος το κάνει αυτό. 652 00:56:05,120 --> 00:56:10,010 Ο Marc ήρθε μαζί σου χθες; - Ναι. Πήγε στο δωμάτιό του. 653 00:56:10,120 --> 00:56:12,890 Είδα μόνο σήμερα το πρωί ότι είχε φύγει. 654 00:56:13,000 --> 00:56:16,800 Μπορεί να το κάνει όλη τη νύχτα ήταν μακριά; 655 00:56:17,600 --> 00:56:21,930 Ο Τζόναθαν Χάρκινς είναι δολοφονήθηκε λίγο μετά την αποφυλάκισή του. 656 00:56:22,040 --> 00:56:24,530 Τον ακούσαμε να γυρίζει στον Χάρκινς. 657 00:56:24,640 --> 00:56:29,530 Είναι και οι τρεις από το ίδιο πράγμα; σκοτώθηκε; Επίσης η Ντέιβι; 658 00:56:29,640 --> 00:56:31,850 Διερευνούμε αυτή την πιθανότητα. 659 00:56:31,960 --> 00:56:38,170 Τότε δεν μπορεί να είναι ο Μάρκο. Αυτόν έχει άλλοθι για τον πρώτο φόνο. 660 00:56:38,280 --> 00:56:42,558 Μπορούμε να κοιτάξουμε στο δωμάτιό του; - Προχώρα. 661 00:56:52,600 --> 00:56:56,930 Πιστέψτε με, αν μπορούσα να το αλλάξω τότε θα το έκανα. 662 00:56:57,040 --> 00:57:01,079 Αλλά αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο. 663 00:57:03,440 --> 00:57:06,290 Η Ντέιβι δεν επιτρέπεται ποτέ μάθετε το μυστικό μας. 664 00:57:06,400 --> 00:57:10,500 Μπορώ να κάνω τον γάμο μου να μην τα παρατάω για σένα. 665 00:57:13,840 --> 00:57:19,358 Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά είναι πραγματικά το καλύτερο. 666 00:57:38,600 --> 00:57:41,850 Μαρκ, που είσαι; Η μητέρα σου είναι τρομοκρατημένη. 667 00:57:41,960 --> 00:57:46,160 Θέλω να σου μιλήσω. Όχι, μην το πεις στη μαμά. 668 00:57:46,280 --> 00:57:49,980 Αυτό είναι κάτι μεταξύ μας. - Εντάξει, ηρέμησε. 669 00:57:50,880 --> 00:57:55,480 Όχι, θα πάω εκεί αμέσως. Πού όμως... 670 00:58:18,960 --> 00:58:22,271 Δεν είναι εκεί. Παρουσιάζομαι. 671 00:58:22,440 --> 00:58:24,238 Περίμενε ένα λεπτό. 672 00:59:00,880 --> 00:59:02,712 Όλα καλά; 673 00:59:14,400 --> 00:59:16,038 Είναι ο Μαρκ. 674 00:59:40,440 --> 00:59:43,640 Αυτά ήταν στο δωμάτιο του Μαρκ. 675 00:59:46,800 --> 00:59:50,170 Δεν είναι ο εαυτός του. Είναι θυμωμένος με όλους. 676 00:59:50,280 --> 00:59:54,672 Αυτό δεν είναι όλοι. Αυτός είσαι εσύ. 677 01:00:05,440 --> 01:00:09,770 Ο επιθεωρητής έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι μόνο θλίψη. 678 01:00:09,880 --> 01:00:13,980 Ο Μάρκο με αγαπάει, είναι απλά θυμωμένος. 679 01:00:14,920 --> 01:00:19,050 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε αλλά τότε πρέπει να ξέρουμε τα πάντα. 680 01:00:19,160 --> 01:00:21,760 Τον προστατεύεις, Καρλότα; 681 01:00:25,720 --> 01:00:30,530 Αυτός ήταν ένας από τους ατζέντες μου. Ο γιος σου τους πυροβόλησε. 682 01:00:30,640 --> 01:00:35,210 Ήταν με τον Μπίλι αλλά έφυγε τρέχοντας. Ο Μπίλι είναι ο επόμενος στόχος του. 683 01:00:35,320 --> 01:00:37,610 Δεν σε πιστεύω. - Βοηθήστε μας. 684 01:00:37,720 --> 01:00:39,320 Ο Μπίλι τον ψάχνει. 685 01:00:39,480 --> 01:00:43,650 Αν ο Μπίλι τον βρει πριν από εμάς, μπορεί να τελειώσει άσχημα. 686 01:00:43,760 --> 01:00:45,910 Ω, Σάντο Χρήστο. 687 01:00:47,360 --> 01:00:50,850 Η μητέρα του μόνο έτσι σκέφτεται, αλλά δοκιμάστε το. 688 01:00:50,960 --> 01:00:52,650 Θα σε δω εκεί. 689 01:00:52,760 --> 01:00:57,850 Ξέρει περισσότερα, δοκιμάστε το από αυτήν να τραβήξει. Συνέχισε να τηλεφωνείς στον Μπίλι. 690 01:00:57,960 --> 01:01:02,560 Αν βρει τον Μαρκ νωρίτερα, υπάρχει άλλο ένα πτώμα. 691 01:01:08,960 --> 01:01:14,170 Έχεις ήδη ξεφύγει, έτσι δεν είναι; Εσείς παιδιά αποφάσισε ότι είναι ένοχος. 692 01:01:14,280 --> 01:01:19,780 Ο Μαρκ τριγυρνάει με ένα όπλο. Πυροβολεί κατά της αστυνομίας. 693 01:01:22,760 --> 01:01:28,060 Εσύ δημιούργησες αυτό το άλλοθι, έτσι δεν είναι; Για να τον προστατέψει. 694 01:01:30,000 --> 01:01:36,349 Έχουμε τη βόλτα από το Sportpaleis μεταφέρθηκε στην εκκλησία. 695 01:01:36,520 --> 01:01:40,420 Μετά βίας είχες χρόνο για να λάβετε την υπηρεσία. 696 01:01:42,400 --> 01:01:45,600 Εσύ έφτιαξες το άλλοθι, έτσι δεν είναι; 697 01:01:48,440 --> 01:01:51,512 λυπάμαι. 698 01:01:51,680 --> 01:01:58,359 Αλλά ξέρω τον γιο μου. Είναι θυμωμένος αλλά δεν είναι δολοφόνος. 699 01:02:02,200 --> 01:02:05,352 Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου; 700 01:02:09,360 --> 01:02:14,389 Είσαι ο μόνος που του έχει απομείνει. Τον υποστηρίζεις. 701 01:02:16,360 --> 01:02:18,317 Είσαι η μητέρα του. 702 01:02:20,120 --> 01:02:24,820 Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι ξέρεις. 703 01:02:27,320 --> 01:02:31,234 Βοηθήστε με να καταλάβω. 704 01:02:31,400 --> 01:02:37,999 Έχει ανακαλύψει ότι εγώ και ο θείος του ο Μπίλι... 705 01:02:39,600 --> 01:02:41,850 είχε στενό δεσμό. 706 01:02:41,960 --> 01:02:48,514 Ήταν έξαλλος. Συνέχισε και άρχισε να κάνει ερωτήσεις. 707 01:02:50,040 --> 01:02:52,634 Το μάντεψε. 708 01:02:54,480 --> 01:02:56,630 Τι συνέβη; 709 01:02:56,800 --> 01:03:02,751 Όχι μόνο η σχέση αλλά και από την Τζούλια. 710 01:03:02,920 --> 01:03:04,820 Τι συμβαίνει με αυτήν; 711 01:03:06,680 --> 01:03:10,275 Ποτέ δεν ήξερε. 712 01:03:10,440 --> 01:03:14,752 Ο Μπίλι δεν ήταν θείος της αλλά ο πατέρας της. 713 01:03:39,840 --> 01:03:43,170 Η μητέρα είχε δίκιο. Είναι εδώ, οπλισμένος. 714 01:03:43,280 --> 01:03:45,730 Εκεί είναι και ο θείος. - Πού είμαστε; 715 01:03:45,840 --> 01:03:49,810 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. - Δημιουργήστε κλοιό. 716 01:03:49,920 --> 01:03:52,520 Εργαζόμαστε ήδη σε αυτό. 717 01:03:55,400 --> 01:04:00,474 Αφεντικό, αυτή είναι η Τζάκι. - Ναι, Τζάκι; 718 01:04:00,640 --> 01:04:04,540 Αυτό είναι για μένα. Όχι για εσάς ή αυτήν. 719 01:04:05,160 --> 01:04:07,010 Είσαι σίγουρος; Καλός. 720 01:04:07,120 --> 01:04:09,420 Θέλω να παρακολουθήσετε. 721 01:04:11,320 --> 01:04:14,850 Πρέπει να δείτε τι μου έκανες. 722 01:04:14,960 --> 01:04:19,318 Το διάβασα αυτό. Θυμάμαι; 723 01:04:19,480 --> 01:04:22,518 Αυτό ήταν πριν από είκοσι χρόνια. 724 01:04:22,680 --> 01:04:28,949 Όταν βίδωσες τη μάνα μου και η ψεύτικη αδερφή μου έκανε. 725 01:04:29,120 --> 01:04:33,610 Αν αυτοκτονήσεις, τότε σκέψου τι κάνεις στη μητέρα σου. 726 01:04:33,720 --> 01:04:36,917 Έχει δίκιο. - Φύγε. 727 01:04:37,080 --> 01:04:40,280 Η μητέρα σου δεν το θέλει αυτό. - Φύγε. 728 01:04:41,840 --> 01:04:46,010 Το θέλει για το υπόλοιπο της ζωής της με επισκεφτείτε στη φυλακή; 729 01:04:46,120 --> 01:04:49,410 Δεν θέλω να το ζήσω αυτό. - Ούτε αυτό συμβαίνει. 730 01:04:49,520 --> 01:04:52,290 Ξέρω ότι είσαι αθώος. 731 01:04:52,400 --> 01:04:55,650 Μόλις το έβαλα κάτω με χειροπέδες. 732 01:04:55,760 --> 01:04:58,730 Όχι, ξέρουν ότι είσαι αθώος. 733 01:04:58,840 --> 01:05:01,890 Έχουν τον ένοχο. Είναι ο Archie McGregor. 734 01:05:02,000 --> 01:05:07,800 Πες του την αλήθεια. - Προτιμάς να του πεις την αλήθεια. 735 01:05:10,200 --> 01:05:13,970 Μείνε εδώ, Θα δω τι θα γίνει. 736 01:05:14,080 --> 01:05:18,780 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. - Θα την κρατήσω σε απόσταση. 737 01:05:21,600 --> 01:05:25,300 Παρακαλώ, θα αυτοκτονήσει. 738 01:05:25,720 --> 01:05:30,476 Τότε σκέψου. Αυτό το όπλο δεν είναι δικό σου, έτσι; 739 01:05:30,640 --> 01:05:34,010 Είναι δικό του. Το είχε πάντα. 740 01:05:34,120 --> 01:05:38,830 Είναι το όπλο της δολοφονίας. Ο θείος σου είναι ο δολοφόνος. 741 01:05:39,000 --> 01:05:41,116 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 742 01:05:44,080 --> 01:05:46,980 Το έκανα για την Τζούλια. 743 01:05:49,040 --> 01:05:55,040 Δεν θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας της, την εγκατέλειψα. 744 01:06:04,240 --> 01:06:07,278 Marc, όχι. -Μάρκο. 745 01:06:09,920 --> 01:06:11,831 Marc. -Καρλότα. 746 01:06:12,000 --> 01:06:16,358 Σκότωσε τον πατέρα μου. Πρέπει να πεθάνει. 747 01:06:16,520 --> 01:06:19,433 Όχι Μάρκο. - Φύγε από εδώ. 748 01:06:19,600 --> 01:06:21,700 Έρχομαι για τον γιο μου. 749 01:06:23,280 --> 01:06:29,180 Μάρκο, δώσε μου αυτό το όπλο. - Δηλαδή μπορείς να σώσεις τον εραστή σου; 750 01:06:31,040 --> 01:06:34,874 Άκουσέ με. Ascolta mi. 751 01:06:35,040 --> 01:06:41,040 Σε αγάπησα όσο από την Τζούλια. Πρέπει να το πιστέψεις. 752 01:06:42,120 --> 01:06:46,930 Ήταν αυτός. Σκότωσε τον μπαμπά σκότωσε τους πάντες. 753 01:06:47,040 --> 01:06:49,970 Κάποιος έπρεπε να εκδικηθεί την Τζούλια. - Όχι. 754 01:06:50,080 --> 01:06:53,869 Σου αξίζει αυτό. - Όχι, Μάρκο. 755 01:06:54,040 --> 01:06:58,450 Αυτό είναι πιο εύκολο. - Δεν είσαι δολοφόνος. 756 01:06:58,560 --> 01:07:03,430 Δώσε μου το όπλο. Δώσε το στη μαμά. 757 01:07:03,600 --> 01:07:05,159 αγόρι μου. 758 01:07:07,040 --> 01:07:10,954 Όλα θα πάνε καλά, είμαι μαζί σου. 759 01:07:11,120 --> 01:07:17,520 Καρλότα, να σου εξηγήσω. - Τι μένει να εξηγήσω; 760 01:07:25,400 --> 01:07:27,073 Μπες μέσα. 761 01:07:39,920 --> 01:07:41,320 Καρλότα.